[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Feliratot készítette: \N Hungary-Animes Website Team \N www.hungary-animes.extra.hu
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Fordította: Mahou \N Időzítette: Rocky27 \N Lektorálta: Katman
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a dühöngő viharban
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem láthatjuk a holnapot
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a kegyetlen világban
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Elnyom és keresztülvisz
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Juss át az ismeretlenen az életed ettõl függ
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Rohanj, Weed!
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Vonyíts, Weed!
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Ezüstnyíl Legendája Weed!
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Weed megpróbálta meggyőzni Kyoushirot, hogy segítsen neki, de a beszélgetés párbajba torkollott.
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Hirtelen mindketten kiáltást hallottak.
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Váratlanul megjelent Lector és Thunder  - a két bérgyilkos, akiket Hougen küldött.
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:52.73,Default,,0000,0000,0000,,De addigra már sikeresen a saját oldalukra állították Teru apját.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Túszt ejtettek a harcok során, de Weed és a többiek tovább küzdöttek.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Ám Jerome győzködésére Teru apja is a harcmezőre lépett.
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Gyerünk! Igyekezz és öld meg Kyoushirot!
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Mi a fenét csinálsz a fiammal?!
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Vedd le a mocskos mancsaidat róla!
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,#12 Egy dicső ígéret
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Te...!
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Én...!
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,A gazember elárult minket!
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Most...!
Dialogue: 0,0:02:43.78,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Teru!
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Nem fog sikerülni!
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Te is meghalsz a kölyökkel együtt!
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Megállj!
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Te döglesz meg először!
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Bolond.
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.23,Default,,0000,0000,0000,,A francba...Nem tudok rendesen mozogni...
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Tünjetek el innen, Teru, Weed!
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Nem mentek sehova.
Dialogue: 0,0:03:28.45,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Teru! Menekülj!
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Te...!
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Bocsáss meg, Teru! Az apád mérhetetlenül gyáva. Ezért vertelek egészen mostanáig...
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg már túl késő...de végül apád az utolsó leheletéig érted fog küzdeni.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Csak ne felejtsd el ezt...
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom...
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, Teru!
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Kuss legyen!
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Teru, bocsáss meg nekem!
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Ti gazemberek!
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Hiro!
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Kik vagytok? Mi Hougen-sama alárendeltjei közé tartozunk. Azt hisztek, hogy beavatkozhattok következmények nélkül?
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne okoskodj, szarcsimbók! Nagyzolás előtt mérd fel az ellenfeleidet!
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ostoba! Azt hiszed egy fajankó, mint te, legyőzhet engem?
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,És mit szólnál hozzám?
Dialogue: 0,0:04:39.44,0:04:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Mi?
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Ez hogy tetszik egy fajankótól?!
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Megpróbál elszökni! Várj!
Dialogue: 0,0:05:00.42,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Te gazember, küzdj meg velem!
Dialogue: 0,0:05:03.97,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Nem mész te sehova.
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Hé, elfelejtettél valamit!
Dialogue: 0,0:05:13.85,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Lector, bátyám.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Szóval még a hozzád hasonló alacsonyabb rendű söpredék is vonít, mikor a barátai meghalnak?
Dialogue: 0,0:05:20.11,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Vagy ezek a félelem könnyei? He?
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Jól vagy, Weed?
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Igen, megvagyok.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:30.62,Default,,0000,0000,0000,,De, Kyoushiro...
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Ne aggódj, jól vagyok.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Mit tegyünk velük? Követjük a vezér parancsait.
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Ez Kyoushiro területe. Erre a helyre a hozzátok hasonló átkozott gazemberek nem léphetnek be kényük-kedvük szerint.
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Húzzatok innen.
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Tünés!
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi van ezzel a fickóval...? Még mindig él?!
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Menekülni próbálsz, gazember?!
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Ne, GB!
Dialogue: 0,0:06:06.95,0:06:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Miért? Mindketten bérgyilkosok. Semmi jó nem sülhet ki abból, ha most elengedjük őket!
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,De sokkal többen vagyunk, mint ők.
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyok az a fajta, aki a menekülőkkel akar végezni.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,...A vezérünk túlságosan is nagylelkű.
Dialogue: 0,0:06:26.34,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Én megöltem volna őket...
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan képes megbocsátani az ellenségeinek?
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Teru, Teru...?
Dialogue: 0,0:06:35.81,0:06:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Hol vagy?
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Mindent sajnálok... Teru...
Dialogue: 0,0:06:43.19,0:06:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Teru...bocsáss meg...
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Miért mondasz ilyeneket, ennyi idő után...
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Miket beszélsz? Ő az apád, nem igaz?
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Ez a vesztes nem az apám!
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:07:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Az apukád csak az ő Teruja bocsánatát kéri...mielőtt meghal...
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Jól vagy? Tarts ki!
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Hé, ez rosszul néz ki...
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Ez a vesztes...ez a vesztes...!
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Teru, te ostoba! Siess és lásd el az apád sebeit!
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ő a te pótolhatatlan édesapád! Az egyetlen ezen a világon!
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:29.65,Default,,0000,0000,0000,,De én... én...
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Hé, ez nem jó!
Dialogue: 0,0:07:32.11,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Tarts ki!
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro-san!
Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Apa, ne halj meg! Apa!
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Nem halhatsz meg. Én vagyok az, Teru, hallod? Apukám!
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Apukám...Apukám!
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Apukám, nem akarom, hogy meghalj!
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Vezér!
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro-san!
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Vezér! Mi történt a többi fickóval?
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Elfutottak, még volt bennük élet.
Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Weed és a barátai megmentették az életemet.
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Teru?
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,A vén szaros meghalt?
Dialogue: 0,0:08:55.41,0:09:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Vigyázz a szádra. Teru apja a fiáért harcolt az utolsó percig.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Hősi halált halt.
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Hagyjuk Terut kicsit egyedül.
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Egészen idáig azt hittem, hogy az erőszak mindent megold.
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:20.89,Default,,0000,0000,0000,,De, de...ez a rossz apa teljesen megváltozott...
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Erőszakkal semmin sem tudok változtatni. Meg kell bocsátani és lehetőséget kell adni a változásra.
Dialogue: 0,0:09:33.03,0:09:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Az én megoldásaim semmin sem segítettek. Teru úgy nőtt volna fel, hogy gyűlöli az apját...
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:47.79,Default,,0000,0000,0000,,De ő megváltoztatta Teru apját. Az ő gondolkodásmódja teljesen más.
Dialogue: 0,0:09:52.59,0:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Induljunk, vezér.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Mától kezdve te vagy a vezetőnk.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro...
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Figyeljetek! Mától Weedet fogom követni!
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Megyünk és megöljük azt az idióta Hougent!
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Van valakinek ellenvetése?
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Ha rólad van szó, Kyoushiro-san, még a pokolba is követnélek!
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Megcsináltad, Weed!
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Meghatottad Kyoushirot!
Dialogue: 0,0:10:19.49,0:10:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, Kyoushiro.
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Van valami, amit el szeretnék neked mondani.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a fickók még teljesen alaktalanok. Bármilyen formát felvehetnek...de ez mostantól nem csak az én dolgom.
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Felelősséget kell vállalnod ezeknek a kutyáknak a sorsáért.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha bármilyen okból elferdíted az igazságot, ezekért a kutyákért megöllek.
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Ha eljön az az idő, ne fogd vissza magad.
Dialogue: 0,0:10:50.10,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Weed egyre erősebb lett, mert a falkája gyorsan gyarapodott.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Az az erő, amit ő gyűjtött össze, teljesen eltért Hougen meglévő hatalmától.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a kapcsot a lelkek tartották össze.
Dialogue: 0,0:11:02.99,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ám eközben Gajouban sokasodtak a gondok.
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Túl könnyű. Az Ohu sereg még viccnek is rossz.
Dialogue: 0,0:11:17.34,0:11:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Hé, menjetek és találjátok meg a Gajou nevű helyet!
Dialogue: 0,0:11:38.65,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Mindig Akame-sanra számítok. Meg kell tanulnom egyedül élelmet szerezni!
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,A hegyi madarak gyorsan elfáradnak...
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Ha folyamatosan kergetem őket kétszer-háromszor...
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Megcsináltam, sikerült elkapnom! Na ugye, képes vagyok rá!
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Meg akarom mutatni Akame-sannak... Bárcsak gyorsan visszatérne!
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Kik ezek?!
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Hé kölyök, miért futsz el?!
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell menekülnöd. Csak útbaigazítást kérek.
Dialogue: 0,0:12:30.91,0:12:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Útbaigazítást?
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Igen. Hol van a Futago-hágó?
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Úgy hallottuk, hogy az ohuiak kutyákat keresnek. Tochigiből jöttünk egész idáig.
Dialogue: 0,0:12:41.42,0:12:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Hazudnak. Ezek a fickók gyanúsak.
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Menjetek egyenesen tovább, és eléritek a főutat. Ha átkeltek rajta, eljuttok a Futago-hágóhoz.
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Értem. Induljunk.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Őőőő, az az enyém...!
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Valami bajod van?
Dialogue: 0,0:13:05.24,0:13:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Zsákutca?!
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.16,Default,,0000,0000,0000,,A kölyök hazudott nekünk!
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Meg kell találnunk Gajout mielőtt Genba-sama ideér.
Dialogue: 0,0:13:14.41,0:13:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Visszamegyünk és követjük a kölyköt!
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Furcsa kutyák kószálnak a környéken... Vissza kell hívnom a többieket, amilyen gyorsan csak lehet!
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Meru, mi a baj?
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Jól vagy, Ben?
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Igen. Jó ideje nem hagytam el a házat, szóval...
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnél pihenni egy kicsit?
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Menjetek előre. Hamarosan csatlakozunk hozzátok.
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ben...Kíváncsi vagyok, mi folyik itt...
Dialogue: 0,0:14:09.68,0:14:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Ki van ott?
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Ohu kutyái vagytok?
Dialogue: 0,0:14:20.52,0:14:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Köszönjük az útmutatást!
Dialogue: 0,0:14:23.90,0:14:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Tudattad velünk, szóval nem volt nehéz megtalálnunk.
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ne gyertek ide. Kik vagytok?
Dialogue: 0,0:14:28.70,0:14:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Hé, hé kölyök. Ne próbálj meg okoskodni, ha teljesen egyedül vagy.
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Csak add fel és mutasd meg az útat Gajouba, akkor életben hagyunk.
Dialogue: 0,0:14:36.41,0:14:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Vannak barátaim! Hamarosan visszatérnek!
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Barátok? Ó, az a három kutya?
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Mit tettetek velük?!
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Hát, egy kicsit bántottuk őket.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:55.27,Default,,0000,0000,0000,,N...Ne...
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:14:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Reszket!
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Milyen szánalmas!
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Nem jönnek vissza! Teljesen egyedül vagyok...
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Mit tegyek? Félek!
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Weed!
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Így igaz... Weed sosem futna el vagy ijedne meg, bármi is történjék!
Dialogue: 0,0:15:26.05,0:15:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Meg fogom tenni. Még ha egyedül is vagyok, meg kell védenem Gajout. Nem engedhetem, hogy elpusztítsák!
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Tűnjetek innen! Itt nincs helye a hozzátok hasonló söpredéknek!
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda?
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Valami megváltozott... Lehetséges, hogy harcolnak?!
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Meg mertem volna esküdni, hogy valaki volt itt...
Dialogue: 0,0:15:56.20,0:15:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Hova tűntek? Lehet, hogy felfelé?!
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Nem mókusok. Hogyan tudták volna megmászni a fákat?
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Kik ezek?
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez Hougen! Hougen már itt van, Ohuban?!
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Telepedjetek le! Itt fogunk pihenni.
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Mikor szerzett ekkora falkát?!
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Genba-sama!
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Igen. Hallottad ezt? Úgy tűnik, még mindig van valaki Gajouban.
Dialogue: 0,0:16:39.58,0:16:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Bár az utolsók bizonyára a leggyengébbek. Ha többen megyünk, öt perc alatt kitisztogathatjuk őket. Csak nyugalom.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Genba...?
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Ostoba! Esélyed sincs!
Dialogue: 0,0:16:59.93,0:17:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Nem fogjátok bevenni Gajout!
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges, meg tudom csinálni!
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Genba-sama, mi olyan szórakoztató?
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Csak eszembe jutott a kifáradt Ohu vezető a bátyám területén.
Dialogue: 0,0:17:19.91,0:17:23.25,Default,,0000,0000,0000,,A bátyám elmesélte nekem, hogy valami érdekesre gondolt.
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Mi volt az?
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Próbalépés.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Rá kell lépned Gin gerincére a bátyám előtt, hogy bebizonyítsd: valóban igazi bajtárs, vagy ellenség vagy-e.
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Milyen szörnyű...!
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Gyere elő! Valaki bújkál itt.
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Vegyétek körbe a fát!
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy ott vagy, mutasd magad!
Dialogue: 0,0:17:57.28,0:17:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Ott van! Ne engedjétek megszökni!
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:03.54,Default,,0000,0000,0000,,A bolond! Leesett!
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Errefelé?
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Nem, arra!
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Elkaptam!
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:19.80,Default,,0000,0000,0000,,A francba!
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Kitartás...
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Itt.
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, Cross. Nem engedhetem meg magamnak, hogy itt pihenjek.
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Igen... Az a hang, amit korábban hallottunk félelemmel tölt el Gajouért.
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:48.33,Default,,0000,0000,0000,,De Reika-san fáradt a hosszú utazástól. Nem hagyhatjuk egyedül!
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Kurotora Gajouban van, szóval egy ideig csak figyelnünk kéne az eseményeket.
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Ben, légy óvatos.
Dialogue: 0,0:18:58.43,0:18:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Tudom.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Ben-san szemei...?!
Dialogue: 0,0:19:05.39,0:19:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Ne szórakozz velünk!
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:09.94,Default,,0000,0000,0000,,A fenébe...!
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Te kis vakarcs! Azt hitted legyőzhetsz minket?
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Öljétek meg.
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Kis szaros! Tíz évvel idősebbnek kéne lenned, hogy harcolhass ellenünk!
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Vége. Sajnálom, Weed...Sajnálom, Akame-san.
Dialogue: 0,0:19:33.21,0:19:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Megállj!
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Állj, állj!
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ki a francok vagytok?! Mit csináltok?
Dialogue: 0,0:19:40.93,0:19:46.26,Default,,0000,0000,0000,,És ti ki a fenék vagytok? Elfoglaljuk Gajout. Tűnjetek innen!
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Úgy hallottam, hogy ez a paradicsom, Gajou, nem tulajdona senkinek, és hogy minden igaz személy élhet itt.
Dialogue: 0,0:19:58.07,0:20:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnik tényleg csak egy monda volt.
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fickó...
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Veletek is ugyanilyen könnyen elbánunk.
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Bár mi voltunk itt először, ez Genba-sama területe.
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Értem. Végre átlátom a helyzetet. Ti csak átlagos puhányok vagytok.
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi van, öreg?!
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Megölünk!
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtok megölni.
Dialogue: 0,0:20:24.59,0:20:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ki vagy te?
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Én vagyok Kurotora Kaiból.
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Figyelemreméltó kölyök vagy. Megpróbáltad megvédeni ezt a helyet teljesen egyedül.
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Nem engedem, hogy ezek a gazemebrek elfoglalják mindenki Paradicsomát... még ha meg is kell halnom.
Dialogue: 0,0:20:39.23,0:20:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Így igaz. Egy igazi kutya nem pusztul el, amig ki nem állt a végsőkig.
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:48.12,Default,,0000,0000,0000,,De ők sem pazarolják el az életüket.
Dialogue: 0,0:20:48.24,0:20:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Csak egy életed van. Ha egy igazi kutya eldobja az életét, azt másért teszi.
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:21:03.93,Default,,0000,0000,0000,,A bátyám Akatora Kaiból. Körülbelül tíz evvel ezelőtt meghalt, hogy kivágja Akakabuto szemét. Dicső halált halt pontosan itt, ezen a helyen.
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:06.55,Default,,0000,0000,0000,,És akkor mi van, vén szaros?
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi vagyunk Genba seregének képzett harcosai!
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Kétszázan állnak mögöttünk, és útban vannak ide!
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Öljétek meg őket!
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Hihetetlen!
Dialogue: 0,0:21:20.40,0:21:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Vén szaros!
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd abba a szórakozást. Ki a francot érdekel az a Genba?
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ohu az enyém.
Dialogue: 0,0:21:52.22,0:21:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Folytatása következik...
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordasz, meddig számít?
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:54.85,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(140,23)}Következő rész:
Dialogue: 0,0:23:28.03,0:23:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Genba harcosai közelednek, és a testvérek képességeit a frontvonalon teszik próbára.
Dialogue: 0,0:23:34.03,0:23:37.08,Default,,0000,0000,0000,,A harcosok számára ez egy halálig tartó véres küzdelem.
Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Magukért harcolnak, és a büszkeségük védelméért.
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:49.63,Default,,0000,0000,0000,,A következő Ginga Densetsu Weedben:
Dialogue: 0,0:23:50.18,0:23:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Örök büszkeség
Dialogue: 0,0:23:51.93,0:23:54.85,Default,,0000,0000,0000,,A legenda folytatódik...
