[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Episode 020_ The Ohu Suicide Corps.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 5824

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Feliratot készítette: \N Hungary-Animes Website Team \N www.hungary-animes.extra.hu
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Fordította: Mahou \N Időzítette: Rocky27 \N Lektorálta: Katman
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a dühöngő viharban
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem láthatjuk a holnapot
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a kegyetlen világban
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Elnyom és keresztülvisz
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Juss át az ismeretlenen az életed ettől függ
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:01:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Rohanj, Weed!
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Vonyíts, Weed!
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ezüstnyíl Legendája Weed!
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Mi?!
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Egy ellenséges kém el tudott menekülni?!
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.60,Default,,0000,0000,0000,,És ti mi a francot csináltatok közben?!
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,A társaid bolondot akarnak csinálni belőlem.
Dialogue: 0,0:01:55.07,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Had fejezzem ki a köszönetemet!
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Elég volt. Gin az utolsó ütőkártyánk.
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Nincs jogod hozzá, hogy megmondd mit tegyek. Nem fogom megölni.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.96,Default,,0000,0000,0000,,H...Hougen.
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Nem fogom hagyni, hogy úgy tegyél, ahogyan csak akarsz...
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Pedig így lesz. Még annyira sem vagy szabad, hogy meghalhass!
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Megkeressük az Ohu sereget. Készüljetek az indulásra!
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:36.69,Default,,0000,0000,0000,,#20 Ohu öngyilkos alakulata
Dialogue: 0,0:02:32.23,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(315,53)}Eközben Weed és az Ohu sereg információkat gyűjtött Gin tartózkodási helyéről GB-től, aki éppen akkor érkezett meg a gajou-i megfigyelő körútról.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,A Vezér valahol az élelmiszerraktár mögött van, itt.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Értem.
Dialogue: 0,0:02:47.83,0:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ha tudjuk a Vezér pontos tartózkodási helyét, már csak ki kell szabadítanunk.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Azt a Paradicsomot az egész országból összegyűlt kutyák hozták létre.
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Az erős barátság kötelékében, azok a kutyák, még a haláltól sem félve, -
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,- egyként harcoltak Akakabuto ellen, mielőtt elpusztultak.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,A Paradicsom a barátaink elhullajtott vérére épült. Ezt nem felejthetjük el.
Dialogue: 0,0:03:15.61,0:03:18.94,Default,,0000,0000,0000,,A barátaink lelke még mindig a Futago-hágóban él.
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Semmiképpen sem engedhetjük meg Hougennek, hogy a lelkek örök nyugvóhelyén össze-vissza mászkáljon!
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Apa...
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Vezér!
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Shigure.
Dialogue: 0,0:03:35.09,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Valami baj van?
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Hougen épp most hagyta el Gajou-t mind a hétszáz emberével!
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda?!
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Hougen öt csoportra osztotta a seregét. Mindannyian erre tartanak.
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(314,33)}Hougen vezeti a fő csapatot, az első hadosztályt.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(321,418)}Hougen \N- Első hadosztály - 
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(315,29)}Kamakiri a második hadosztály élén áll.
Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:55.65,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(322,417)}Kamakiri \N- Második hadosztály - 
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:04:01.15,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(314,44)}Egy újonnan választott hadvezér, "Ecchu Szelének Istene", Kite, vezeti a harmadik hadosztályt.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(322,415)}Kite, a Szélisten \N - Harmadik hadosztály - 
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:06.27,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(318,33)}Egy másik újonc hadvezér, Batto Shinganból, a nagyadik hadosztály vezére.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(322,414)}Shingan denevére \N - Negyedik hadosztály - 
Dialogue: 0,0:04:08.54,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(323,29)}A szintén frissen választott Buruge Yashamoriból vezeti az ötödik hadosztályt.
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(323,414)}Buruge Yashimoriból \N- Ötödik hadosztály - 
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Mivel ennyien vannak, még ha közel is kerülünk Gajou-hoz, kétség kívül összefutunk az egyik csapattal.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Mivel öt csoportra osztotta őket, Hougen terve valószínűleg az, hogy bekerít minket és úgy támad.
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Rocket, egy szívességet szeretnék kérni tőled. Menj és nézd meg hogy hol van maga Hougen.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Értettem.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy ma lesz az utolsó csatánk.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Rendben, állj. Pihenjetek, amíg Kamakiri és a kutyái felállítják a gátat.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:04:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Weed!
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Mit tudtál meg?
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Közvetlenül elölről jön.
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Mennyien vannak?
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Több, mint százan. Ebben a pillanatban a parancsokat osztja ki és védtelen.
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Ha megrohanjuk és harcba bonyolodunk velük, legalább öt vagy tíz percbe fog telni, mire a tartalék csapatok megérkeznek.
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Győzhetünk. Ekkora csapat ellen nem lehetetlen.
Dialogue: 0,0:05:21.65,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Csináljuk. Én foglalkozom Hougennel.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Nem, Hougen az enyém. Még ha nem is számít ránk, csak egy másodpercünk van.
Dialogue: 0,0:05:29.82,0:05:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Mi? Egy másodpercünk?
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Nem hiszem hogy olyasvalaki lenne, akit egy másodperc alatt térdre lehet kényszeríteni...
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Van egy tervem.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Végzek vele az apám Battougájával.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Még semmit sem tud az én Battougámról.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.38,Default,,0000,0000,0000,,A mostani elővigyázatlanságával ez a legjobb esély a győzelemre.
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Weed tudja használni a Battougát?
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Igen. Az enyémtől eltérően az övé igazi.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Hogy olyan váratlanul kapjuk el, amennyire csak lehetséges, egy kis csoporttal fogunk támadni.
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Annak érdekében, hogy Hougen legyőzése után azonnal visszavonulhassunk, a fiatalabb harcosokat használjuk.
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Miket beszélsz? Hogy az idősebbek csak ölbetett kézzel várjanak?!
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Ha elfogadtok vezéreteknek, hallgassatok meg.
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:12.20,Default,,0000,0000,0000,,A régebbi hadvezérek, Akame-san kivételével, nem rendelkeznek elegendő akaraterővel a gyors visszavonuláshoz,-
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,-ezért nem vihetlek magammal titeket.
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Weed, nem áll szándékomban elfutni! Amíg az életem véget nem ér, én ütök, vágok, és így tovább!
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Kurotora-san, van egy másik kötelességed. Ez nem az.
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Kuro, téged talán nem érdekel a saját életed, de az itteni fiatalok nem hagyhatnak egyszerűen magára egy barátot.
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Mossnak igaza van. Azt tervezed, hogy megint ifjú életeket áldozol fel a közbeavatkozásoddal?
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Csináljatok, amit akartok!
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Rendben. Had jelentsem be a csapattagokat, akik részt vesznek a Hougen életére törő támadásban.
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Először is, Akame-san.
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin.
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Rocket.
Dialogue: 0,0:06:53.70,0:06:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Megtisztelsz, Vezér.
Dialogue: 0,0:06:55.54,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ken, Kagetora.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Erről van itt szó!
Dialogue: 0,0:06:58.79,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Shigure, Nobutora, Harutora...
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Igenis!
Dialogue: 0,0:07:02.13,0:07:03.46,Default,,0000,0000,0000,,És az ötös Mutsuból.
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Még vannak mások is, igaz?
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Egy kulcsszereplő?
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Koga Ninja kutyái, kérlek, gyertek velünk.
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Ennyi.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Várj csak Weed, engem kihagytál! Ugye nem azt akarod mondani, hogy nekem nem vennéd hasznomat, igaz?!
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne emeld fel a hangod, ifjú.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Pofa be, vénség!
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Mi?!
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro, nem meghalni megyünk oda.
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Még ha a harc is az erősséged, ha nem áll szándékodban elmenekülni a csata után, nem vihetünk magunkkal.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro, egyformák vagyunk. Ha indulatba jövünk, még a menekülésről is elfeledkezünk.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Menj. Tedd, amit tenned kell, Weed. Nem fogunk beleavatkozni.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Mel. Vigyél mindenkit a rejtekhelyedre, a töltés közelébe. Ott várjátok a jó híreket.
Dialogue: 0,0:08:10.28,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Srácok, kövessetek.
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Weed, légy óvatos.
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Várjuk a jó híreket.
Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Aztán jól csináljátok!
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Ne legyetek elővigyázatlanok!
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Számítunk rátok!
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Weed, jobban teszed, ha nyersz!
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro...
Dialogue: 0,0:08:33.68,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda kölyök. Ismeri mindannyiunk képességeit... Ezért engedelmeskedik neki mindenki.
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Pont olyan, mint Gin volt ennyi idősen. Megnyeri mindenki bizalmát.
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kölyök már most csodálatos Vezér...
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda nagyszerű idő!
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az Ohu szelek olyan átkozottul hidegek. Öregem...
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Az a fickó Hougen... A gazember aki bántotta az apámat és zargatja ezt a világot...
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Elkaphatjuk őket, Weed.
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Még rejtőzködünk, azt sem tudják,hogy egyáltalán itt vagyunk!
Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Ekkora távolságból meg tudjuk csinálni!
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Nyugalom. Meg kell nyugodnom.
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Ha elsőre elrontom, nem lesz második lehetőség.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Mel, még mennyi ideig kell a folyóban mászkálnunk? Halálra fogok fagyni!
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak te fázol, GB! Tarts ki.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Az áramlat feljebb még erősebb lesz.
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Srácok, kérlek legyetek óvatosak, nehogy elsodródjatok...
Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Hol van Kyoushiro-sama és a csapata?
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Mi?
Dialogue: 0,0:10:03.39,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Azok a gazemberek!
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyára csak viccelsz. Úgy kezel, mint egy gyereket! Nem azért csatlakoztam az Ohu sereghez, hogy minden szarságtól elfussak!
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Jerome!
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Hova-hova?
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Weed kizárt engem a kis brigádjából.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy ki fogom szabadítani a Vezért és megmutatom neki, miből is vagyok!
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Még csak egy gyerek vagy.
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi?!
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Ha egyedül lennél, még elfogadható lenne. De mit fogsz csinálni azokkal, akik követtek téged?
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a srácok...
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Akadt némi problémánk!
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Jerome, az ellenségről van szó! Errefelé közelednek!
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:01.91,Default,,0000,0000,0000,,A szél iránya megváltozott...
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Mi ez a szag?
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:12.50,Default,,0000,0000,0000,,- Ez Gin! \N- Nem, az lehetetlen!
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hougen, tudod, ki vagyok?
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Te? Gin ostoba árvája?
Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Ennyi a mondanivalód? Megfizettetlek a bűneidért, itt és most!
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Védjétek meg Hougen-samát! Vegyétek körbe!
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Fogalmuk sincs róla, hogy be vannak kerítve. Hogy egyedül jöttetek ide, ti srácok jó nagy marhák vagytok.
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Hé, hívd a többieket.
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Minden ezen múlik!
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Vegyétek körbe őket és támadjatok középre!
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi? Csak ennyien vannak?
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Hova mentél, kölyök? Megijedtél?
Dialogue: 0,0:12:01.55,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Itt vagyok, Hougen!
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Csináld, Weed!
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Szedd le a fejét!
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Vigyázz rám, apám...
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Én vagyok az ellenfeled.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne becsülj le, kölyök!
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Ez a tied! A Zetsu Tenrou Battouga!
Dialogue: 0,0:12:32.87,0:12:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Hiszen ez--!
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Zetsu Tenrou Battouga!!!
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Hiszen ez--!
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Hougen-sama, Hougen-sama!
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Hougen-sama!
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Megcsinálta!
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Végre legyőzte Hougent!
Dialogue: 0,0:13:16.08,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Vége van. Rocket, vidd Weedet!
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Visszavonulunk! Mindenki, hátra arc!
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Hougen-sama!
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Hougen-sama!
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Hé, elmenekülnek!
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:36.98,Default,,0000,0000,0000,,A francba! Utánuk, utánuk!
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi történt?!
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ti hívtatok bennünket?
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Mi folyik itt?!
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Hougen...!
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez...!
Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Várjatok!
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Megijesztettél...
Dialogue: 0,0:13:55.75,0:13:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne ijesztgess minket, Kyoushiro-san!
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mintha azt mondtam volna, hogy ne kövessetek! Ha ti a közelben vagytok, francot se tudok csinálni!
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Legyetek jók és menjetek vissza oda, ahova Weed mondta!
Dialogue: 0,0:14:05.51,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek, kérlek, ne mondj nekünk ilyesmit!
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Nem érdekel minket az életünk! Érted akarok meghalni, Kyoushiro-san!
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Megbolondultál?! Nem tervezek meghalni, és legfőképpen nem tervezem, hogy bármelyikőtök is meghaljon!
Dialogue: 0,0:14:17.81,0:14:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek, mondj nekünk valamit! Segíteni akarunk neked, Kyoushiro-san!
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Ne kezelj minket haszontalan gyerekként!
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro-san, kérlek!
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro-san!
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Had menjünk veled, Kyoushiro-san!
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Haszontalan, huh? Mintha én mondtam volna.
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az esetben had véssem a fejetekbe, mik az igazi szándékaim.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Én...nem vagyok olyan jó, amilyennek hisztek!
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Mit csinálsz, Kyoushiro-san?!
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Pontosan azt, aminek látszik! Elegem van az Ohu sereg életszemléletéből!
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Hánynom kell attól, hogy hozzátok hasonló kölykökre kell vigyáznom! Pokolba a hősiességgel!
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Csak körbe-körbe járnak és menekülnek!
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Az Ohu sereg csak egy rossz kifogás az igazságra!
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Hougen egy igazi kutya! Ő az igazság!
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Mától kezdve nem tartozom az Ohu sereghez! Csatlakozom Hougenhez!
Dialogue: 0,0:15:20.08,0:15:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Hazudsz! Mondd, hogy hazudsz! Mondd, hogy minden, amit az előbb hallottam hazugság!
Dialogue: 0,0:15:26.25,0:15:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Te seggfej! Ne viselkedj elkényeztetett kölyökként! Az élet ezt jelenti!
Dialogue: 0,0:15:32.05,0:15:34.43,Default,,0000,0000,0000,,A fenébe is! Hittem benned!
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.10,Default,,0000,0000,0000,,És most belegondolni, hogy ilyen romlott vagy!
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro...
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Nem is rossz. Ti srácok igazi kutyákká váltatok, mielőtt észrevehettem volna.
Dialogue: 0,0:15:50.07,0:15:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Nagyszerű! Támadjatok rám teljes erőtökből!
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Kik vagytok, ti gazemberek?!
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:04.33,Default,,0000,0000,0000,,A francba, ez Hougen serege!
Dialogue: 0,0:16:05.04,0:16:10.88,Default,,0000,0000,0000,,El fogtok futni? Vagy átálltok velem a másik oldalra? A kettő együtt nem megy.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Nincs időtok elgondolkozni rajta. Siessetek és döntsetek!
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Hittünk benned...
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Bíztunk benned...!
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:23.60,Default,,0000,0000,0000,,És ebben hibáztunk, Kyoushiro-san. Mikor legközelebb találkozunk, az ellenség oldalán fogsz állni...
Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Mondjátok ezt meg Weednek. Hogy a gazember, Kyoushiro, egy őrült ellenfél volt.
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Induljunk!
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Ég veled!
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a srácok... Komolyan belém haraptak, mintha meg akartak volna ölni...
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:53.09,Default,,0000,0000,0000,,A tiszta szívükkel... és a vértől tiszta fogaikkal...
Dialogue: 0,0:16:54.34,0:16:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Jobban teszitek, ha nem felejtetek. Még ha fel is nőttök...
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Még ha szülőkké is váltok... Ne felejtsétek el, amit most éreztek.
Dialogue: 0,0:17:06.15,0:17:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Hé, te... Mit keresel te itt?
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Nyugatról jöttem, hogy a társatok legyek.
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:22.66,Default,,0000,0000,0000,,De összeütközésbe kerültem az Ohu sereggel. Egy párbajban nem veszítenék, de sokan voltak...
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Elég szépen elintéztek. Én Buruge vagyok, a hadtest parancsnoka. És te?
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Tasuke Kyotoból. Had csatlakozzak hozzád, hadtest parancsnok.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Nem követnek minket...
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne bízd el magad.
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi a baj, Weed?
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, Rocket...
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Miért kérsz bocsánatot? Csodálatos Battouga volt.
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Nem, nem azért kérek bocsánatot.
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Nem öltem meg Hougent.
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Mit mondtál?!
Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Csak egy csapás volt, de ha nem használtam volna ezt a fickót, a fejem lett volna...
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Abban a pillanatban, mikor a Battouga felé tartott, Hougen egy közelben álló követőjét pajzsként használta.
Dialogue: 0,0:18:27.89,0:18:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Weed, huh? Kétség sem fér hozzá, hogy ő az ifjabbik Gin. Erős fickó. De ezen kívül egy nagyon furcsa technikát használ...
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, merre mentek?
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Arrafelé, a dombon túlra teljes sebességgel.
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:45.87,Default,,0000,0000,0000,,A francba azzal a kis szarossal.
Dialogue: 0,0:18:46.33,0:18:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Rendben! Mozogjatok!
Dialogue: 0,0:18:49.21,0:18:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Mi?! Kyoushiro elárult minket?!
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Biztosak vagytok benne?!
Dialogue: 0,0:18:55.21,0:18:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Hatalmas csalódás!
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ki gondolta volna, hogy Kyoushiro-san...!
Dialogue: 0,0:18:59.51,0:19:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Nem hiszem, hogy Kyoushiro elárulna bennünket. Kell, hogy legyen valami oka. Kétség sem fér hozzá...
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Weed, tarts ki!
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Még mindig ki vagy merülve a Battouga használatától. Ne erőltesd meg magad.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Weed...
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Rendben. Elmegyek és megnézem magamnak.
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Nem, csak rontanál a helyzeten.
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:25.29,Default,,0000,0000,0000,,De hogyha igaz az árulása, a főhadiszállásunk fel lesz fedve. Meg kell erősítenünk a tényt.
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez a feladat. Mi lenne, ha én végezném el?
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Toube...
Dialogue: 0,0:19:38.72,0:19:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnik, a folyóba ugorva lógtak meg. De lefelé úsztak vagy főlfelé...
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Kamakiri!
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Ja?
Dialogue: 0,0:19:46.81,0:19:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne "jázz" nekem!
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd abba a semmibe bámulást és keresgéljetek a csapatoddal a folyón fölfelé, lefelé, mindenhol!
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Értve, tökfej?!
Dialogue: 0,0:20:00.57,0:20:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Értettem...!
Dialogue: 0,0:20:02.45,0:20:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ooh, hideg van. Kamakiri csapatán kívül mindenki, vissza Gajouba!
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Miért te?
Dialogue: 0,0:20:11.79,0:20:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Ha rólam van szó, Hougen azt fogja hinni, hogy egy meggyilkolt kutya tért vissza hamvaiból.
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Az életet, amit egyszer elvesztettem... És az életet, ami most az enyém... Had használjam értetek.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Lehet hogy túl késő. ha valami már történt.
Dialogue: 0,0:20:29.31,0:20:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Hát akkor, én elhúztam.
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Rendben van ez így, Weed? Ha elárul minket, felfedezik ezt a helyet!
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Ne beszélj képtelenségeket, Sasuke. Ő így akar nekünk köszönetet mondani.
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Nem fog elárulni minket.
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne tépd feleslegesen a szád.
Dialogue: 0,0:20:52.54,0:20:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Bocsi...
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:20:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Toube-san!
Dialogue: 0,0:21:00.51,0:21:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ha elhagytad a töltést, gyorsabb úszni. Tudsz úszni, ugye?
Dialogue: 0,0:21:05.30,0:21:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Nincs ok az aggodalomra. Nemrég volt részem egy kis gyakorlásban. Megbírkózom vele.
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Légy óvatos. Ne halj meg... Mindannyian várunk vissza.
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Vissza?
Dialogue: 0,0:21:20.11,0:21:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Boldog vagyok. Ez az első alkalom, hogy valaki ezt mondta nekem, Mel.
Dialogue: 0,0:21:26.16,0:21:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Toube csak a harchoz értett, és semmit sem tudott az együttérzésről vagy a részvétről...
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Még azt sem vette észre, hogy a forróság az arcán igazából a boldogság könnye.
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Megtapasztalva azokat az érzéseket, amelyek még a jéggel borított utakat is megolvasztják,-
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:51.18,Default,,0000,0000,0000,,-Toube némán eltűnt a hóban.
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Folytatása következik...
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordasz, meddig számít?
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:54.01,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(137,28)}Következő rész:
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Hogy kiszabadíthassák a Vezért, Gint, Weed és csapata teszteli a társaikat Gajouba érkezésükkor.
Dialogue: 0,0:23:33.07,0:23:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Eközben Toube és Kyoushiro is Gin kiszabadításán fáradozik.
Dialogue: 0,0:23:39.75,0:23:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Ám Weedet és csapatát sarokba szorítják Hougen gyáva csapdái.
Dialogue: 0,0:23:45.84,0:23:48.26,Default,,0000,0000,0000,,A következő Ginga Densetsu Weedben:
Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Behatolás Gajouba
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:54.01,Default,,0000,0000,0000,,A legenda folytatódik... 