[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Episode 017_ The Struggle in the Blizzard.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 20649

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Feliratot készítette: \N Hungary-Animes Website Team \N www.hungary-animes.extra.hu
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Fordította: Mahou \N Időzítette: Rocky27 \N Lektorálta: Katman
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a dühöngő viharban
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem láthatjuk a holnapot
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a kegyetlen világban
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Elnyom és keresztülvisz
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Juss át az ismeretlenen az életed ettől függ
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:01:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Rohanj, Weed!
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Vonyíts, Weed!
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Ezüstnyíl Legendája Weed!
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Weed győzelemet aratott Hougen bérgyilkosai, Lector és Thunder ellen.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Az életükért könyörögtek, ezért úgy döntött, hogy elengedi őket.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ám Jerome-ot nyugtalanította a helyzet és saját maga ölte meg Lectort és Thundert.
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Amikor Weed rájött a történtekre elűzte Jerome-ot mondván, hogy nem lehet bajtárs az, aki nem érti meg az élet jelentőségét.
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro követte Jerome-ot, mivel elégedetlen volt Weed döntésével.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Ám Jerome visszaküldte, mert Weed ítéletét igazságosnak tartotta.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,#17 Küzdelem a hóviharban
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(314,34)}Micsoda?! Megakadályozták, hogy nőstényeket gyűjts?!
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom! Akame és az öreg Kai volt az... És valaki más is, akit Hooknak neveztek...
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Marhák! Milyen szánalmas, főleg így, hogy ennyien vagytok!
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Kamakiri, öld meg őket! Nincs szükségünk ezekre a gyávákra!
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Rendben.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek, várj egy kicsit! Adj még egy lehetőséget...!
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Állj. Bár használhatatlanok voltak, attól még katonák. Bizonyára túl nehéz volt nekik a feladat.
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,De...
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Több, mint hétszáz kutya áll a mi oldalunkon. Biztos vagyok benne, hogy néhányan közülük különlegesen erősek.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Használjuk fel őket a legjobb hadvezérek megállapítására.
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Ah, jó ötlet, bátyám!
Dialogue: 0,0:02:50.29,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Gyűjtsétek össze azokat, akik bíznak az erejükben.
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Lelkesítsük magunkat egy kis véres harci fesztivállal.
Dialogue: 0,0:03:05.97,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Shinshu Tateshina
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro-san, menjünk vissza.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Ha vissza akartok menni, menjetek egyedül.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,De még Jerome-san is azt mondta, hogy Weednek kell segítenünk!
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Tudom.
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, de...erre már túl késő.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.68,Default,,0000,0000,0000,,A fenébe...ellenség?
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Hé kölyök. Miért bújkálsz?
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Izé, én...
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro-san! Weed és a csapata indulófélben vannak. Siessünk és kövessük őket!
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Hé!
Dialogue: 0,0:04:03.45,0:04:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Hé, várj!
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro-san?
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Ne engedjétek el a kölyköt, lehet, hogy kém!
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Szóval valóban az ellenségeink... Azonnal el kell mondanom Weednek!
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Weed!
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Mel!
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Weed, itt az ellenség! Légy óvatos!
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi?
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro...
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro!
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Visszajöttél!
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Tudtam. Tudtam, hogy visszajössz!
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Ismeritek ezt a kölyköt?
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ismerjük. Ő Mel, segít nekünk megvédeni Ohut.
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Mel, had mutassalak be. Ez itt Kyoushiro, az Ezüst. A barátunk.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh, értem! Azt hittem ellenség.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Én is azt gondoltam, hogy kém vagy.
Dialogue: 0,0:04:57.67,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Mel, mit keresel itt?
Dialogue: 0,0:04:59.59,0:05:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tényleg! Weed! Gajou... Elfoglalták Gajout!
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi?!
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Lehetetlen!
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Mel, hol van Akame-san?
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Nincs semmi baja. Ben-sannal és Kurotora-sannal egy biztonságos helyen vannak.
Dialogue: 0,0:05:12.93,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Azért vagyok itt, hogy kézbesítsem Akame-san üzenetét. A csata a Futago-hágónál lesz.
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Útban ide láttam Hougen seregét.
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Egy súlyosan sérült hadvezér volt velük, és nyilvánosan megalázták.
Dialogue: 0,0:05:26.91,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Az apám?
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Nem ülhetünk itt ölbetett kézzel. Weed, siessünk Ohuba!
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Rendben. Indulás!
Dialogue: 0,0:05:40.96,0:05:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Mit csinálsz, Kyoushiro? Igyekezz!
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Nem, én...
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Mi? Még mindig keseregsz a két napja történtek miatt? Ha ez a baj, ne aggódj.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Weed már visszafogadott.
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:55.81,Default,,0000,0000,0000,,De...
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, hogy visszajöttél. Sokat tudsz majd nekünk segíteni.
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Mi a franc van veled? Megpróbáltalak cserbenhagyni! Miért köszönöd meg?!
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Légy dühös rám! Ha nem, akkor...
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Bolond! Nem érted Weed érzéseit?!
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro-san, légy őszinte és...
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Pofa be!
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro!
Dialogue: 0,0:06:26.05,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Induljunk, Kyoushiro.
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, hogy korábban kételkedtem bennetek.
Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Ja, részemről ugyanez.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Te bolond! Ha nem tudod, mekkora jelentősége van az életnek, nincs szükségem rád! Jerome, tűnj innen, azonnal!
Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,A fenébe...!
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Még így is én vagyok a harcikutyák  bajnoka... Nem vagyunk azonos súlycsoportban.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Te ott. A neved?
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:41.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(322,34)}Megjegyzés: A "Tosa" egy erős japán tenyésztésű harci kutya.
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:41.37,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(319,466)}Egy makacs Tosa. Én vagyok Toube, a Démon.
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Egy démon, mi? Akkor öld meg.
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Komolyan mondod?
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Segíteni akart a legfőbb hadvezérek kiválasztásában. Jobb meghalni, mint szégyenben élni, nem igaz?
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az esetben...
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Rendben van. Ezzel mind a négyet kiválasztottuk.
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Toube, Kite, Bat és Buruge.
Dialogue: 0,0:08:11.11,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ti vagytok a seregünk fő hadvezérei!
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Mától fogva Gajouban élhettek!
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Milyen rettenetes csoport. Ide halljuk a lármájukat Gajouból...
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Ne légy túlságosan meglepve, katonai szabályok szerint élnek.
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnik, kiválasztották a vezetőiket, miközben egymásra uszították őket.
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Mi?
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg újra megpróbálnak a falvakba menni... De ezúttal a hadvezéreikkel...
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Hogy merészelik...
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Amíg nem tudjuk, hol van Gin, nem tehetjük be a lábunkat Gajouba...
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Mel... Siess és hozd ide Weedet!
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Weed és csapata két napig megállás nélkül futott, míg végre megérkeztek a Futago-hágó közelébe.
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Nézzétek. Az ott a Futago-hágó.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Paradicsomunk.
Dialogue: 0,0:09:04.79,0:09:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis ez lenne, ha Hougen nem létezne.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Weed, pihenjünk itt egy kicsit. Mindenkinek nagy lelkiereje van, de fizikailag a határaikat feszegetik.
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Igen. Mindenki tegye ezt. Én előremegyek.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Hé hé, tudod, miket beszélsz?
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Úgy fogsz kezelni minket, mint valami külön terhet?!
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Nem. Csak találkozni szeretnék Akame-sannal, amilyen gyorsan csak lehet.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Innen kezdődik az ellenséges terület. Mivel nem bocsátkozunk azonnal harcba, csak pár kisérőt viszek magammal.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Értem. Akkor én is megyek. Ismerem ezt a helyet.
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Akkor Kage és én is megyünk.
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Bizony!
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Nem. Kennek és Kagetorának itt kell maradnia.
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Mivel ismeritek ezt a területet, nektek kell elvezetnetek innen a többieket, ha bármi is történne.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Ha te mondod...
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Futárként és hírvivőként Rocketre és GB-re van szükségem. És Kyoushirora testőrként.
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:09:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Rendben.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Indulás!
Dialogue: 0,0:10:06.73,0:10:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Engem is választhatott volna testőrnek...
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ha gyorsan tudnál futni.
Dialogue: 0,0:10:10.56,0:10:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Igazad van.
Dialogue: 0,0:10:11.94,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Talán diétáznom kéne...
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Lehetetlen!
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:21.41,Default,,0000,0000,0000,,A gazemberek, megint nőstényeket akarnak gyűjteni...
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Ne kergessük vissza őket oda, ahonnan jöttek?
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ne... Nézd meg a vezetőjüket.
Dialogue: 0,0:10:27.21,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Genbát és a másikat. Az a harci kutya veszélyes.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Genba, úgy tűnik, Akame még nem támadott meg minket.
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Megijedt tőlem.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Miben sántikálnak, ezek a perverz kutyák...
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Valamilyen tervre van szükségünk.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Akame-san! Arra!
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Shigure!!!
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,A francba! Ha ez így megy tovább...
Dialogue: 0,0:11:00.45,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Te...!!!
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Shigure, kik ezek?
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a gazemberek, ők ölték meg a testvéreimet!
Dialogue: 0,0:11:07.41,0:11:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda?
Dialogue: 0,0:11:12.83,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ne nevettess. Még több barátot hoztál megöletni, pont mint előző alkalommal?
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Mit mondtál?!
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Toube, rajtad a sor.
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Én vagyok a tizenkettedik nehézsúlyú harci kutya bajnok, Toube, a Démon.
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Egy harci kutya?
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Nem érdekes! Mi vagyunk Mutsu Nagy Négyesének tagjának, Kisaraginak a hat fia!
Dialogue: 0,0:11:37.40,0:11:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Izou!
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Shirozaku!
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Shinsaku!
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Shintaro!
Dialogue: 0,0:11:41.61,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Kogoro!
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Hichinosuke!
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Toube, végezz velük!
Dialogue: 0,0:11:47.58,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Várj!
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Shigure, jól vagy?
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Nagybátyám, elhoztam a srácokat Mutsuból.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Jól csináltad!
Dialogue: 0,0:12:09.52,0:12:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Genba! Én, Akame leszek az ellenfeled!
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Szóval te vagy Akame. Végre megmutattad magad.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Te egy semmi vagy.
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak Akame az ellenfeled!
Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Bosszút állok a testvéreimért!
Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Izou!
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Akame-san!
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Kis szarcsimbók... Most azonnal elveszem az életed!
Dialogue: 0,0:12:56.73,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ez...!
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Weed!
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Weed!
Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi?
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Ki a franc vagy te?!
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Paradicsom, amit az apám hozott létre. Nem fogok megbocsátani a söpredéknek, aki megpróbálja elpusztítani!
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Már vártunk, Weed!
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda?!
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:32.43,Default,,0000,0000,0000,,"Weed"...? Gin fia?!
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:42.05,Default,,0000,0000,0000,,GB!
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Az Ohu sereg megérkezett!
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Gyorsan, gyerünk!
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Most! Ne kutyaként gondoljatok rá; kezeljétek medveként!
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Weed, én Hougen öccse vagyok, Genba. Ha te vagy a Vezér, küzdj meg velem.
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Pontosan azt fogom tenni!
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Várj, Genba!
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Weed a Vezérünk. Talán neki kell megküzdenie Hougennel, de nem engedem megküzdeni egy alárendelttel, mint te!
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Te ki a fene vagy?
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin, egy ninja-kutya Kogából. Több, mint elég vagyok neked.
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Egy cseppet sem érdekel egy ostoba ninja-kutya. Szétráglak és élve köplek ki.
Dialogue: 0,0:14:43.04,0:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Mi a...
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,A francba... Genba veszélyben van. Jelentenem kell Hougen-samának!
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Állj fel, Genba! Rosszul vagyok a dicsekvésedtől, hogy Hougen öccse vagy!
Dialogue: 0,0:14:52.60,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszed, ezzel a kis karcolással legyőztél?
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Túl naiv vagy!
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Dögölj meg, te haszontalan korcs!
Dialogue: 0,0:15:17.45,0:15:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Gazember! Csak földön fekvő ellenfelek ellen tudsz harcolni? Ezek Hougen parancsai?
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy lehettek ilyen tisztességtelenek?
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm...
Dialogue: 0,0:15:26.96,0:15:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Jól vagy? A nevem Weed, Gin fia vagyok.
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, te vagy az! Én Izou vagyok Mutsuból. Milyen rosszkor találkozunk...
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Te kis korcs!
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Mit csinálsz?
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Ne aggódj. Csak valami boztonságos helyre viszlek.
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Lassan itt az idő.
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Mire?
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:15:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Majdnem elérkezett az ideje, hogy a hegyi Istenség vonítson.
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Még így sem... micsoda szörnyeteg!
Dialogue: 0,0:16:07.63,0:16:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Nem küzdök olyan kis söpredékekkel, mint ti. Az egyetlen ellenfelem a Vezér fia. Csak ő.
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda? Az Ohu sereg?
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Hougen-sama... az utánpótlás... Kérlek, küldj utánpótlást!
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Kamakiri. A te csapatodat bízom meg. Siessetek!
Dialogue: 0,0:16:30.19,0:16:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Gin fia! Küzdj meg velem!
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:34.45,Default,,0000,0000,0000,,A francba!
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Weed!
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsés kölyök.
Dialogue: 0,0:16:46.13,0:16:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Te kis korcs!
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:50.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(323,427)}Te petyhüdt gazember! 
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:50.84,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(323,464)\c&H947156&\3c&HFBFBFD&}Az ellenfeleid itt vannak!
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Hányszor kell még elmondanom? Nem küzdök a kis söpredékek ellen!
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:17:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Toube! Gyere és segíts!
Dialogue: 0,0:17:03.14,0:17:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Minek?
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Te vagy az egyetlen, aki még tud állni.
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:10.98,Default,,0000,0000,0000,,A követőid szart sem érnek!
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Csak ti ketten vagytok hátra.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Most mit fogsz csinálni, Genba? Szembeszállsz velünk és veszítesz?
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Vagy visszavonulsz és túléled?
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Nem, azt nem fogom hagyni! Megölte a testvéreimet!
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Én sem engedem elmenekülni!
Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Toube, ki gondolta volna, hogy a te társaságodban megyek a pokolba?
Dialogue: 0,0:17:33.76,0:17:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Ha a pokolba akarsz jutni, menj egyedül. Én nem tartok veled.
Dialogue: 0,0:17:38.43,0:17:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Milyen társ vagy te. A harci kutyák még a viccet sem értik?
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Na mi lesz, Genba? Ha megadod magad, hadifogolyként fogunk kezelni.
Dialogue: 0,0:17:50.07,0:17:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Miket beszélsz? Túlságosan nagylelkű vagy vele!
Dialogue: 0,0:17:52.57,0:17:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Kurotora, most Weed a Vezér. Ne beszélj feleslegesen.
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Igazad van. Shigure, el kell viselned.
Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Már nincs messze...
Dialogue: 0,0:18:08.33,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Weed, siessünk.
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Rendben.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Válaszolj, Genba!
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Fogd be! Ki a francnak gondolsz te engem? A válaszom "élj vagy halj meg"! Mintha valaha is megadnám magam!
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Ki a francok ezek?!
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda szerencse. Itt az utánpótlás, Toube.
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Te leszel az, aki meghal, Weed!
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem jó! Ekkora sereg ellen nincs esélyünk a győzelemre!
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin!
Dialogue: 0,0:18:47.04,0:18:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Kölyök, én vagyok az ellenfeled!
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Vége van. Ha egyszer elkaptam az irhád a nyakadon, az menetjegy a túlvilágra.
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Genba! Velem küzdj meg!
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Gazemberek!
Dialogue: 0,0:19:21.74,0:19:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Gondold meg, Genba. Megadod magad?
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Kopj le, te makacs korcs!
Dialogue: 0,0:19:27.45,0:19:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az esetben... készen állsz, Shigure?
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Meg fogjátok még ezt bánni...
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a testvéreimért kapod!
Dialogue: 0,0:19:44.39,0:19:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Te kis szaros, megöllek!
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Itt van!
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Erre gondoltál, mikor mondtad, hogy valami közeledik?!
Dialogue: 0,0:20:10.21,0:20:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Genba, ez a büntetés a gaztetteidért!
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Nem látok semmit!
Dialogue: 0,0:20:25.72,0:20:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Ne maradjatok le! Kövessetek!
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin!
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Shigure!
Dialogue: 0,0:20:52.46,0:20:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Tudtam, hogy itt lesztek.
Dialogue: 0,0:20:54.71,0:20:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin, hol voltatok?
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:21:02.22,Default,,0000,0000,0000,,A Genbával való harc után a völgybe jutottunk. Ott vártuk a hóvihar végét.
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Nagybátyám, megbosszultam a testvéreimet.
Dialogue: 0,0:21:05.05,0:21:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti...! Jól csináltad, Shigure!
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin...
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne aggódj, nem öltük meg. De valószínűleg soha többet nem térhet vissza a csatatérre...
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Genba!
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek hagyd abba! Nem az ellenségeid vagyunk!
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Milyen szörnyű...
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Ez kezd érdekes lenni...
Dialogue: 0,0:21:51.85,0:21:54.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(511,447)}Folytatása következik...
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordasz, meddig számít?
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Dialogue: 0,0:23:24.94,0:23:54.35,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(132,20)}Következő rész:
Dialogue: 0,0:23:26.11,0:23:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Hougen és Genba. Bár velejéig romlottak, erős testvéri kapocs van köztük.
Dialogue: 0,0:23:31.99,0:23:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Jerome és Weed. Bár külön utakon járnak, erős bajtársi kapocs van köztük.
Dialogue: 0,0:23:38.41,0:23:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az érzelmek rejtve vannak a harcosokban.
Dialogue: 0,0:23:42.17,0:23:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Hova fognak vezetni ezek az összekuszált szálak?
Dialogue: 0,0:23:45.55,0:23:48.21,Default,,0000,0000,0000,,A következő Ginga Densetsu Weedben:
Dialogue: 0,0:23:48.80,0:23:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Kiáltás egy barátnak
Dialogue: 0,0:23:51.38,0:23:54.35,Default,,0000,0000,0000,,A legenda folytatódik...