[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Feliratot készítette: \N Hungary-Animes Website Team \N www.hungary-animes.extra.hu
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Fordította: Mahou \N Időzítette: Rocky27 \N Lektorálta: Katman
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a dühöngő viharban
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem láthatjuk a holnapot
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a kegyetlen világban
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Elnyom és keresztülvisz
Dialogue: 0,0:00:37.87,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Juss át az ismeretlenen az életed ettől függ
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Rohanj, Weed!
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Vonyíts, Weed!
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Ezüstnyíl Legendája Weed!
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Weed megtanulta Gin különleges támadását,a Zetsu Tenrou Battougát Tesshintől.
Dialogue: 0,0:01:38.51,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Arra használta, hogy legyőzzön három vaddisznót, akikre egyedül támadt rá.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Eközben Hougen erejével meghátrálásra késztette Kamakirit, és Ohu felé készülődött.
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:02:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Az Ohu sereg úgy döntött, hogy megpróbálják kiszabadítani Gint, így megkezdték utazásukat a Déli Alpok felé.
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Jerome golyót kapott a lábába, és úgy döntött, hogy benne hagyja büntetésül a múltbéli cselekedeteiért.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.13,Default,,0000,0000,0000,,#16 Búcsú
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Weed, mi a terved?
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Összegyüjtöttünk egy csapat kölyköt, akik még egy évnél is fiatalabbak...
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Hátrahagyjuk őket.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda?
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Nem fogom megfosztani őket a saját jövőjüktől.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Nem akarom őket belekeverni ok nélkül.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Mi? Miért?!
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ne, Kyoushiro-san!
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Csönd legyen. Nem hagyom, hogy ellenkezzetek.
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,De nem azt mondtad, hogy mindannyian együtt maradunk a halálunkig?
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Nem azt mondtam ! Semmi értelme nem lenne bármelyikőtöket is magunkkal vinni!
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,De Kyoushiro-san...ez kegyetlenség!
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Kuss legyen! Maradjatok csöndben és figyeljetek arra, amit mondanak nektek!
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Nem, én megyek!
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Teru!
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Ostoba... Nem így kellett volna mondania.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek, Vezér! Kérlek, vigyél minket magaddal!
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Hé, elég legyen!
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek, ne hagyj itt! Akármi történjék, a halálom hősies lesz!
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda?
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Vezér, Vezér, Vezér, Vezér! Kérlek! Vigyél minket magaddal!
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Nem leszünk senkinek sem útban! Segítségetekre leszünk és hasznos halált fogunk halni!
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ti srácok...
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm. Soha nem felejtem el a döntéseteket.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,De ne becsüljétek le ezt az egészet.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Meghalni nem valami figyelemre méltó. Élni sokkal jelentősebb, mint meghalni.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Élni sokkal nehezebb. Bátorság kell hozzá.
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Ti vagytok azok, akik teljesíteni fogják az utolsó kívánságainkat.
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Ha véletlenül valami történne velünk...ha eljön az az idő, rajtatok lesz a sor.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Ne felejtsétek el az igazságot, ami mindannyiótokban megvan. Nektek kell helyettesítenetek minket.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Amíg el nem pusztítjuk azokat a gazembereket, nem engedem, hogy meghaljatok. Megértettétek?
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Igen!
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Weed, én fogok vigyázni a kölykökre.
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon szépen köszönöm.
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,A te segítségedet is köszönöm, Tesshin-san. Lassan indulnunk kell.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Várj egy kicsit...az a terved, hogy engem is itt hagysz, Vezér?
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Az előbb azt mondtad Vezér, nem? Ez mit jelentsen...?
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Így igaz.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Pont olyan vagy, mint a Vezér volt fiatalon. Nem csak a kinézeted, de az érzéseid is.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:05:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Miközben téged figyeltelek, rájöttem valamire. Arra, hogy mit is tett az apád, és kiért kockáztatta az életét.
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyiunkért, az összes kutyáért.
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin-san...
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Csak egy válasz létezik...hogy az igazság győzni fog. Mindannyian ugyanazok vagyunk.
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Mostantól kezdve a Ninja-kutyák - több, mint húsz közülünk, szövetséget köt az Ohu sereggel.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Woah!
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Már száznál is többen vagyunk!
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, Tesshin-san!
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell megköszönnöd, Vezér. Induljunk!
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ettől a perctől fogva az Ohu sereg megszállja Hougen főhadiszállását!
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Miért kell nőstényeket összegyűjtenünk?
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Mert Hougen-sama útban van idefelé.
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:06:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Igen, de...lehetetlen, hogy nőstények legyenek a hegyek mélyén...
Dialogue: 0,0:06:00.48,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Az lesz a vége, hogy a faluba kell mennünk...
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd abba a panaszkodást!
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Hougen nemsokára megérkezik?!
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, mennyi időbe telik neki, amíg megérkezik, de Hougen üdvözlésére azok a kutyák elveszik az emberek tulajdonát.
Dialogue: 0,0:06:23.71,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezt folytatják...csak felidegesítik az embereket, és megkezdődik a kutyavadászat!
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Meg kell állítanunk őket. Kurotora, Hook...gyertek velem.
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Akame-san, én is megyek!
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehet.
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Nem kezelhetsz örökké gyerekként!
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Nem erről van szó.
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Más feladatom van a számodra.
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Keresd meg Weedet. Ide kell érkeznie, ahol mi vagyunk. Mondd meg neki, hogy a csata a Futago-hágónál lesz.
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Bízd csak rám, Akame-san.
Dialogue: 0,0:07:09.88,0:07:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Hülyék csoportja, figyeljetek!
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Minden Hougen akarata szerint lesz innentől kezdve. Engedelmeskedjetek, engedelmeskedjetek!
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Hougen?!
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Ez az...!
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Használom a trükköt, amire Akame-san tanított meg...
Dialogue: 0,0:07:28.36,0:07:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Hougen vagyok! Ohu Vezére az én foglyom! Az Ohu sereg uralmának vége!
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:39.75,Default,,0000,0000,0000,,A Vezér...!
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki engedelmeskedjen nekem! Ha így tesztek most, szívélyes fogadtatásban lesz részetek!
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Hougen-sama, kérlek, had csatlakozzunk a csoportodhoz!
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Jó fiúk. Új csapattagokért nagyon hálásak vagyunk.
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi legyen, Kamakiri? Egy félholt Ginnel nem sok mindent érhetünk el, nem igaz?
Dialogue: 0,0:08:01.98,0:08:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki, indulás!
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Hougen, te gazember...
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Eközben az Ohu sereg közeledett Hougen főhadiszállásához a Déli Alpokban.
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Ám titokban néhány kétes alak figyelte őket...
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:31.09,Default,,0000,0000,0000,,A bérgyilkosok, akiknek nem sikerült megölniük Kyoushirot - Lector és Thunder.
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Mit tegyünk, bátyám?
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha a dolgok így mennek tovább, Hougen meg fog ölni minket. Legalább Weedet el kell kapnunk...
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Furcsa. Mikor utóljára voltam itt, száznál is több követő szigorúan őrizte ezt a helyet.
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy csapda...
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,A Vezért fogságban tartották...
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.37,Default,,0000,0000,0000,,...abban a viskóban.
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Megyek és megnézem.
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Várj, Tesshin. Én is megyek.
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Nincsenek őrök...?
Dialogue: 0,0:09:22.06,0:09:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Apa, az apám...ott bent van...
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Apa!
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Weed, várj!
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Apa! Hol vagy?! Apa!
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Vigyázz!
Dialogue: 0,0:09:54.63,0:09:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin!
Dialogue: 0,0:09:56.63,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Thunder? Lector...?!
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Milyen kár, Weed.
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Gin nincs itt!
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Hé...
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki jöjjön ide!
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0000,,A fenébe! Észrevették!
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Menjünk!
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Mi folyik ott bent?
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Mi történik?
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Gin?
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Nem, ő Gin fia. Ti maradjatok ki ebből!
Dialogue: 0,0:10:30.38,0:10:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Nem menekülhettek...az enyémek vagytok!
Dialogue: 0,0:10:57.69,0:11:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal többet kell elviselned, mint ez, hogy megfizethess a fogaimért amiket szétzúztál!
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Állj!
Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Maradj csöndben, te kis korcs. Thunder, siess és öld meg!
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, tudom, bátyám. De előbb szórakozzunk vele egy kicsit...
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Thunder!
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Hasztalan menekülni ! Hé, gyere le!
Dialogue: 0,0:11:34.61,0:11:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem jössz le, én megyek fel!
Dialogue: 0,0:11:47.08,0:11:48.79,Default,,0000,0000,0000,,A fogaim...!
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Nem, nem fogod...!
Dialogue: 0,0:12:16.27,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi a francok ezek...?! Tűnjünk innen!
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Már megint ti?!
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek, bocsássatok meg nekünk! Hougen kényszerített minket mindenre!
Dialogue: 0,0:12:30.54,0:12:31.79,Default,,0000,0000,0000,,A Vezér...?
Dialogue: 0,0:12:33.79,0:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Hol van az apám?
Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ohuba mentek. Hougen magával vitte...
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:44.88,Default,,0000,0000,0000,,A fenébe... Elkéstem...
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:48.05,Default,,0000,0000,0000,,A fenébe...
Dialogue: 0,0:12:55.23,0:12:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Ne higgyétek, hogy megszökhettek!
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:12:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek, kíméljétek meg az életünket!
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Ne szórakozzatok velünk! Az olyan szemetek, mint ti, csak halottan jók, a világ érdekében!
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Könyörgöm! Kérlek, ne öljetek meg minket!
Dialogue: 0,0:13:05.45,0:13:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Pofa be!
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Állj.
Dialogue: 0,0:13:09.33,0:13:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Elég volt. Engedjétek el őket.
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Mi? Engedjük el őket?!
Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:13:16.04,0:13:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Ne légy ostoba! Csak viccelsz, ugye?!
Dialogue: 0,0:13:18.46,0:13:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Nem tréfálok! Komolyan mondom. De ezért cserébe meg kell ígérnetek, hogy soha többet nem harcoltok Hougen klánjáért.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Hát persze.
Dialogue: 0,0:13:26.09,0:13:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Amit csak mondasz!
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Megígértétek.
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Weed! Biztos vagy benne?
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:13:37.10,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda marhaság!
Dialogue: 0,0:13:42.98,0:13:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Mit csinálsz?!
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Weed a vezérünk. Engedelmeskedj neki, vagy velem kell megküzdened.
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Nem értem ezt az egészet. Nem értem, hogy mondhatsz ilyet!
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Még nem kell megértened. Egy napon úgyis meg fogod.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:13:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, Jerome.
Dialogue: 0,0:14:01.09,0:14:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Nincsen okunk rá, hogy itt maradjunk. Kövessük Hougent és menjünk Ohuba!
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Weed, túlságosan is vajszívű vagy.
Dialogue: 0,0:14:21.19,0:14:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Ezekben a percekben Hougen falkája megérkezett Gajouba a Futago-hágónál.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Körülbelül hétszázan voltak.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt Hougen birodalmának születése.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm a fáradozásaitokat, hogy köszöntsetek!
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bátyám, bátyám, már vártunk rád!
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Igen, ügyes voltál, Genba!
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Bátyám, lefogadom, hogy fáradt vagy. Menj csak be...tele van a kedvenc dolgaiddal.
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Nagyszerű. De, Genba...
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Szereztél nekem nőstényeket, igaz?
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:15:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Dolgozunk rajta, hogy szerezzünk néhányat. Lassan itt lesznek.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Oké, oké!
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Ne szaporodj...
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Minden rendben. Nem követett senki.
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Kezdhetjük?
Dialogue: 0,0:15:29.67,0:15:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Persze. Nem húzom meg magam egy szó nélkül, miután valaki kétszer bolonddá tett...
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Pont, ahogy gondoltam.
Dialogue: 0,0:15:37.39,0:15:41.35,Default,,0000,0000,0000,,A gyilkos gyilkos marad. Mindketten halottak vagytok.
Dialogue: 0,0:15:41.73,0:15:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne nevettess! Te magad is bérgyilkos vagy, nem igaz?
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Csak ne hordd fent az orrodat!
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Az vagyok. Ennek ellenére mások a szándékaim, mint a tieteké!
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:05.59,Default,,0000,0000,0000,,V...Várj egy percet...! S...Sajnálom!
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Bocsáss meg, de a hülyeségeid rám nem hatnak.
Dialogue: 0,0:16:14.80,0:16:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Hallottátok ezt?
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Mit?
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Egy kiáltást...a hegy másik oldaláról.
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Igen, én hallottam.
Dialogue: 0,0:16:21.35,0:16:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Hol van Jerome?
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Most hogy mondod, nem láttam...
Dialogue: 0,0:16:25.02,0:16:26.77,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(317,422)}Nem lehet...!
Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Jerome, te gazember!
Dialogue: 0,0:16:29.44,0:16:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Még Kyoushiro is megy...?
Dialogue: 0,0:16:30.74,0:16:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi folyik itt?
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Ez...
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Segítsen valaki!
Dialogue: 0,0:16:44.21,0:16:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek, bocsáss meg! Nem követem Weedet többet!
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Értelmetlen vitatkozni.
Dialogue: 0,0:16:49.17,0:16:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd abba, kérlek!
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Mit csinálsz, Jerome?!
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:16:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Engedd el. Engedd el azonnal!
Dialogue: 0,0:17:00.31,0:17:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Azt tervezték, hogy újra rád támadnak. Az egyetlen lehetőség megölni őket.
Dialogue: 0,0:17:05.85,0:17:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Nem érdekel! Csak engedd el. Nem bocsátok meg semmilyen önző cselekedetet. Jerome!
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogy merészeled...
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Bocsáss meg, Weed. A célunkért tettem.
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondod, a célunkért csináltad? Azt mondod, szabad gyilkolni a célunk érdekében?!
Dialogue: 0,0:17:36.13,0:17:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Szükség volt erre a lépésre. Ennek ellenére nincs mentség arra, hogy figyelmen kívül hagytam a parancsaidat. Büntess meg, ahogy akarsz.
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Ne fogd fel ilyen könnyelműen!
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Weed!
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Állj!
Dialogue: 0,0:17:50.36,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Te...visszaváltoztál egy átlagos bérgyilkossá?!
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:55.99,Default,,0000,0000,0000,,TE BOLOND!
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:17:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd abba, Weed!
Dialogue: 0,0:17:59.57,0:18:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Jerome érted tette!
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Figyelj rám ,Jerome. Csak egy életed van. Ha nem tudod, mekkora jelentősége van ennek, nincs szükségem rád!
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Tűnj innen. Tűnj innen, azonnal!
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Weed!
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Miket beszélsz?!
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Értem, Weed.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Jerome!
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne vedd komolyan!
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Várj, Jerome!
Dialogue: 0,0:18:43.79,0:18:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Weed, ez az egész a te hibád! Jerome bűne csak annyi, hogy megpróbált megvédeni téged! Kérj bocsánatot tőle!
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Akármi is történjék, nincs szükségem olyan barátra, aki kegyetlenül kioltja mások életét.
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Weed, állítsd meg! Jerome a te szavaidra vár!
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Jerome!
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Jerome!
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Weed, tévedsz!
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Én? Mindenki úgy gondolja, hogy én hibáztam?!
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Hát persze! Ez egy háború! Miért baj az, ha megölöd az ellenségeidet?! A túlélésért ölsz!
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ti önzően meg tudtok ölni másokat, gond nélkül, csak a túlélésért?
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd abba az álmodozást és nézz szembe a kockán forgó valósággal! Ha meghalunk, nem lesz Paradicsom!
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd abba, Kyoushiro!
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Kuss legyen! Jerome-mal megyek!
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ha csak arra gondolok, hogy a Vezérünk ilyen gyáva volt... Nem bírom ki itt tovább!
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Falka! Megyünk!
Dialogue: 0,0:19:37.17,0:19:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Igen...
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Weed...!
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Nem érdekel. Ha menni akartok, hát menjetek. Még ha egyedül is maradok ebben a csatában, a véleményem nem változik.
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:19:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Jerome!
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Mostantól téged fogunk követni. Weed túl gyenge... Nem bírom elviselni!
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Hé, ne légy ilyen fagyos, Jerome!
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ne értsd félre, ami itt zajlik, Kyoushiro. Weed nem hibázott. Az igazság az ő oldalán áll.
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin...tényleg túl gyenge vagyok?
Dialogue: 0,0:20:28.89,0:20:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Nem. A Vezér ugyanezt mondta volna.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Az erőszak nem a valódi erő kulcsa. A jóság az igaz erő, ami képes megmozgatni másokat.
Dialogue: 0,0:20:40.69,0:20:43.07,Default,,0000,0000,0000,,A csaták csak újabb csatákba torkollanak.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Ne felejtsd el, Weed.
Dialogue: 0,0:20:47.33,0:20:54.75,Default,,0000,0000,0000,,A jó szíved miatt vagyunk itt mindannyian. Mindig másokra gondolsz saját magad előtt.
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Pontosan.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Előbb-utóbb rájönnek.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Srácok...
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Mi vagyunk alávalóak. Mi vagyunk azok, akiknek gonosz a szívük, akik felül akarnak múlni másokat.
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Segítsetek továbbra is Weednek.
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Jerome...
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Shikokuba megyek. A shikokui kutyák egyoldalúan gondolkoznak. Mindet ide hozom.
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Éretlenebb vagyok, mint Weed.
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Mondd ezt meg Weednek. Keményen fogok dolgozni, hogy közelebb kerülhessek hozzá.
Dialogue: 0,0:21:38.00,0:21:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Jerome szavai belenyilaltak Kyoushiro és a kutyái szívébe.
Dialogue: 0,0:21:44.09,0:21:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Mostantól kezdve ez a sebzett lelkű bérgyilkos egyedül volt.
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:53.18,Default,,0000,0000,0000,,A legrögösebb ösvényt választotta útvonalául.
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Folytatása következik...
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Dialogue: 0,0:22:15.75,0:22:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Dialogue: 0,0:22:26.09,0:22:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Dialogue: 0,0:22:36.60,0:22:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordasz, meddig számít?
Dialogue: 0,0:22:49.74,0:22:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Dialogue: 0,0:23:25.03,0:23:54.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(130,55)}Következő rész:
Dialogue: 0,0:23:27.28,0:23:29.99,Default,,0000,0000,0000,,A csata Genba ellen végre megkezdődött.
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Apákért, testvérekért, barátokért...
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Gondolataikat a szívükbe zárva a harcosok kockáztatják az életüket.
Dialogue: 0,0:23:39.12,0:23:42.83,Default,,0000,0000,0000,,A Futago-hágó a harcosok lelkével hasad.
Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:48.34,Default,,0000,0000,0000,,A következő Ginga Densetsu Weedben:
Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Küzdelem a hóviharban
Dialogue: 0,0:23:50.84,0:23:54.43,Default,,0000,0000,0000,,A legenda folytatódik...
