[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video File: Episode 013_ Eternal Pride.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 7024

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Feliratot készítette: \N Hungary-Animes Website Team \N www.hungary-animes.extra.hu
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Fordította: Mahou \N Időzítette: Rocky27 \N Lektorálta: Katman
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a dühöngő viharban
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem láthatjuk a holnapot
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a kegyetlen világban
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Elnyom és keresztülvisz
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Juss át az ismeretlenen az életed ettől függ
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:01:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Rohanj, Weed!
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Vonyíts, Weed!
Dialogue: 0,0:01:12.78,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Ezüstnyíl Legendája Weed!
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:39.51,Default,,0000,0000,0000,,A bérgyilkos testvérek, Lector és Thunder ellen vívott véres küzdelem után Kyoushiro elfogadta Weedet vezérének.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Ám eközben Hougen bátyja, Genba, megtámadta a Futago-hágót kétszáz követőjével.
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Mel elszántan védte Gajout a kémek csoportja ellen...
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,De az ellenfelei túl sokan voltak.
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Ebben a veszélyes helyzetben jelent meg a négy Kai-testvér Kurotora vezetésével, és legyőzték a megszálló csapatot.
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(320,49)}Időközben Weed Kyoushiroval és társaikkal együtt megérkezett arra a helyre, ahonnan már láthatták a Biwa-tavat.
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Biwa-tó
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,#13 Örök büszkeség
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(316,47)}Weed, mit csináljunk? Elmehetnénk Kishuig. Legalább ötven barátom van arra.
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Kishu, huh?
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Várj. Mielőtt fontolóra vesszük ezt a lehetőséget, eszembe jutott egy klán.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Egy klán?
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Igen. Koga Ninja-kutyái.
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Koga Ninja-kutyái?
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Weed! Jerome!
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Ken és Kagetora az!
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Csak két társat hoztatok? Nem a Kai-kutyákat akartátok összegyűjteni?
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Ne ugass, GB. Elküldtem az apám és az unokatestvéreim Ohuba.
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Erősítenünk kell az ottani csapatainkat.
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Viszont ez nagyszerű! Ti sokakat összegyűjtöttetek!
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Ó, tényleg. Ken, Kagetora, had mutassam be őt.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Ő Kyoushiro, aki felajánlotta nekünk a segítségét.
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Ezüst Kyoushiro. Nagy megtiszteltetés, hogy a segítségetekre lehetek.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Kyoushiro? Kyoushiro Shigaból?!
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Úgy látszik, egy nagykutya csatlakozott hozzánk!
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Én Ohu egyik katonája vagyok. Ben fia, Ken.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Én a Kai-kutyák közé tartozom. Kurotora fia, Kagetora.
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,És Weed, ezek az öcséim, Nobutora és Harutora.
Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Örülök, hogy megismerhetlek benneteket. Az én nevem Weed. Üdvözöllek.
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Hé, ti is köszöntsétek őket!
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Yo, örülök a találkozásunknak !
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Weed...útközben sikerült összegyűjtenem néhány információt.
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tűnik Hougen a Déli Alpokból több, mint ötszáz tagot talált a csapatába.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Nem gondolod, hogy növelnünk kéne még egy kicsit a létszámunkat?
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Igen, éppen erről beszélgettünk.
Dialogue: 0,0:04:15.83,0:04:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Akkor meg kéne látogatnunk a Kisöcs területét!
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Kisöcs? Az meg ki?
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,A vezér és a közeli társai olyasvalaki után kutattak, aki a Paradicsom következő nemzedékének örököse lehetne.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.68,Default,,0000,0000,0000,,A Kisöcs neve Tesshin volt.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,A Paradicsom örököse? Hé...udvariatlanság ezt mondanod Weed előtt.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Nem, ezt akkor beszélték, mikor Weed még meg sem született.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Mostanra már valószínűleg visszatért a Koga faluba.
Dialogue: 0,0:04:45.82,0:04:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Kisöcs az edzéssel elsajátította a vezér erejét, John-san fogait és Akame-san gyorsaságát.
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Ő felügyeli a kogai Ninja-kutyákat, akikről már meséltem.
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin Kogából?
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Rendben van, csináljuk. Mindannyian megyünk Kogába!
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Shouji! Látsz valamit?
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Nem. Még nem.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Genba seregei? Szállj le rólam. Szétkergetem őket az egész területen!
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Nagybátyám! Itt vannak!
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Igen, mennyien?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Hé...Ez nem lehet igaz...!
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:41.50,Default,,0000,0000,0000,,A sereg hatalmas. Egy óriási, óriási sereg, nagybátyám!
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Miket beszélsz?
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Olyan sok van a kis szarosokból...
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Nagybátyám, mit tegyünk?
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Mit tegyünk...hogyan csináljuk...Kai-kutyának születni azt jelenti, hogy sosem fordíthatunk hátat az ellenségnek!
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Nyíltan szembeszállunk velük, és átvágunk rajtuk!
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Készen álltok?
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Mire készülnek...?
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Te neveltél fel minket, nagybátyám. Rendelkezz az életemmel!
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Jól mondod, Shouji.
Dialogue: 0,0:06:22.88,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Figyeljetek. Harcoljatok, harcoljatok, és harcoljatok, amíg át nem juttok rajtuk!
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Még ha csak egy is közületek...bárki is éli túl, el kell jutnia Mutsuhoz.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Mutsu?
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Ha harminc kilométert mentek északra, találkoztok néhány öreg barátunkkal.
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Úgy nevezték őket: "Mutsu Nagy Négyese". Még Ohuban is a legbátrabb harcosokként tekintettek rájuk.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Értesítenetek kell őket erről a helyzetről.
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Haladéktalanul!
Dialogue: 0,0:06:48.61,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Megbízható csapat vagytok!
Dialogue: 0,0:06:52.12,0:06:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma új legendát hozunk létre!
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Pontosan úgy, mint Akatora tette. Olyat, ami nemzedékről nemzedékre száll!
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne beszélj ostobaságokat, Kurotora!
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Ha csak rólad van szó, rendben...de ne áldozz fel fiatal életeket!
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Akame-san!
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ki az ostoba, Akame? Hol voltál te ennyi ideig?!
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Nézd, már itt vannak!
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Igen, tökéletes az időzítés, Akame! Miért nem leszel te a hírvivő, és meséled el a fiataloknak hogy hogyan harcolunk?!
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Ez ostobaság, Kurotora! Miért nem érted meg? Az ördögbe is, hogyan akadályozhatnálak meg?!
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Esélytelen. Ez a Kai-kutyák útja. Semmi más.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a ti véleményetek is?
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, Akame.
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(312,73)}Megjegyzés: A görög mitológiában a Styx az Alvilág folyója, amelyen a halott lelkek kelnek át. Mivel a Kai-kutyák nem jó úszók, az alattuk lévő folyóba ugrás a halálukat jelentené.
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:53.09,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(314,452)}Egyszerűbb egy kutyának a Ninja-kutyák közül, mint amilyen te magad is vagy. Nekünk az a folyó ott lent pontosan olyan, mint a Styx.
Dialogue: 0,0:07:53.55,0:07:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Számunkra nincs menekvés.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:08:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Egy csatában sem fordíthatunk hátat, hogy elfussunk.
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Nagybátyám, itt vannak!
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Kai-kutyák?
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Milyen jelentéktelenek. Gyerekjáték lesz az egész.
Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Ti idióták áradata... Megbánjátok még, hogy hadat üzentetek nekem!
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Készüljetek!
Dialogue: 0,0:08:19.79,0:08:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Még figyelmeztettem is őket...ezek az ostobák. Túl késő megbocsátani még ha könyörögtök vagy sírtok is.
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Az utolsó szálig meghaltok!
Dialogue: 0,0:08:29.59,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Micsoda tökfej, ne nevettess!
Dialogue: 0,0:08:31.97,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Amekkora szád van, bizonyára a segged is akkora!
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Húzd be a farkad, nehogy beszarj a félelemtől!
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Elég volt...
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Kapjátok el őket! Hozzátok le azokat a gazembereket!
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Mel, gyere ide!
Dialogue: 0,0:08:53.99,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Rendben, Shouji...még ne. Majd ha mindannyian összegyűltek elöl...
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,...és akkor, mindet egyszerre...
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Mit csinálsz, Shouji?!
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Nem engedem, hogy meghaljon a nagybátyám, aki felnevelt minket.
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Mi?
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Akame-san, vigyázz a nagybátyánkra! Kérlek, menekülj!
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Nemsokára követünk!
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Elment a józan eszetek, ti korcsok?!
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Eressz el, Akame!
Dialogue: 0,0:09:23.93,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Bocsáss meg, Kurotora. Ez kicsit más lesz, mint a Styx folyó, amire vágytál!
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:30.73,Default,,0000,0000,0000,,MI...?!
Dialogue: 0,0:09:32.23,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Mel! Ne habozz, gyere!
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Én is Ohu katonája vagyok...!
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Most már szabadon harcolhatunk.
Dialogue: 0,0:09:42.99,0:09:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Akkor kezdjük el!
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Úgysem tudunk úszni.
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Csak harcolni tudunk!
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Itt jönnek.
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Buru, Shigure, Dodo... kétszázan vannak, lehetetlen, hogy mindannyian túléljük.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,De négyen vagyunk, legalább egynek sikerülhet.
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Figyeljetek! A túlélőknek el kell jutniuk Mutsuhoz!
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Indulás!
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,A négy Kai-fivér a saját érzelmeikre való tekintet nélkül harcolt. Ez volt az első igazán bátor csatájuk, és sikeresen visszaverték ellenfeleiket a lejtőről.
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Az erejük közvetlenül Akatora küzdőszelleméből eredt, ami a saját lelkükben élt tovább.
Dialogue: 0,0:10:40.89,0:10:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek légy óvatos! Ha itt beleesel a folyóba, az áramlat elsodor!
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne kezelj öregemberként! Ez a hely a saját területem. Már úsztam ebben a folyóban...
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi a baj?
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Valaki közeledik a folyóban!
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Lehetetlen, ilyen késő este?
Dialogue: 0,0:11:00.41,0:11:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Akame-sama...!
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Kurotora!
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Akame, mi a fenét csináltál!?
Dialogue: 0,0:11:06.37,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt más választásom. Ez volt az egyetlen dolog, amit tehettem, hogy megmentselek titeket!
Dialogue: 0,0:11:17.21,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Eressz el, te gazember! Nincs szükségem a segítségedre!
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Akame-sama!
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Hook és Reika...?!
Dialogue: 0,0:11:24.47,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Akame-sama!
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Jól vagytok?
Dialogue: 0,0:11:27.02,0:11:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Mi igen. De segítsetek Melnek és Kurotora unokaöccseinek!
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Utánunk kellett ugraniuk...
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Itt vagyok, Akame-san...
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Mel!
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Mel! Ügyes vagy. Büszke vagyok rád. Hol vannak a többiek?
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Hát, nem vagyok benne biztos...Esélyem sem volt odafigyelni...
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Te agyatlan bolond! Ezért vagyok ilyen dühös! Az unokaöcséimet nem érdekli mások véleménye!
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ők...ők...!!!
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:04.01,Default,,0000,0000,0000,,A francba...!
Dialogue: 0,0:12:17.94,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Mi volt ez?
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Ninja-kutyák. Úgy tűnik megérkeztünk a Koga faluba.
Dialogue: 0,0:12:22.90,0:12:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Kövessük őket!
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek várjatok, Koga kutyái!
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Nem az ellenségeitek vagyunk!
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin-san...Tesshin-sannal akarok beszélni!
Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek várjatok!
Dialogue: 0,0:12:42.05,0:12:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi a...?! Hova tűntek?
Dialogue: 0,0:12:45.09,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Miben segíthetek, látogató?
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Az előbb azt mondtad, hogy velem akarsz beszélni.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:13:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Ő az, akit a Paradicsom örökösének szántak...Tesshin-san!
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Eressz el! Azonnal eressz el!
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Hasztalan! A nevem Pepe, a Pattanó Teknős.
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Akármennyire is erőlködsz, nem engedlek el!
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Még egy Pattanó Teknős is erősebb, mint te.
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Az elülső csapat sorait áttörték!
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:32.97,Default,,0000,0000,0000,,A tizedik csapaton is átjutottak!
Dialogue: 0,0:13:33.85,0:13:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Az ellenség a második csapattal harcol és hamarosan keresztüljut rajtuk.
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az esetben mindent beleadunk a háborúba! Mindannyian...Induljatok!!!
Dialogue: 0,0:13:44.11,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ha jöttök, hát jöttök. Nem a győzelem a célunk.
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Harcolni fogunk és beteljesítjük a végzetet, amit a nagybátyánk akart.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Buru!
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ne nézz vissza! Követnünk kell a nagybátyánk parancsait!
Dialogue: 0,0:14:07.18,0:14:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, Buru. Shigure, gyerünk!
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:16.27,Default,,0000,0000,0000,,El az útból, te korcs!
Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:20.02,Default,,0000,0000,0000,,A francba, ne engedjétek, hogy elmeneküljenek!
Dialogue: 0,0:14:21.90,0:14:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Megcsináltuk! De...csak mi ketten?
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Buru bátyám! Dodo!
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Shigure, ne állj meg! Siess és menekülj!
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Bátyám...!
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Ne aggódj miattam! Gyorsabb vagy, mint én. Te menj!
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Bátyám!!!
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Add át "Mutsu Nagy Négyesének" az üzenetet. Számítok rád!
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Miért csak én...
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Nocsak, nocsak. Most már tudom, miben sántikáltok.
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Nem fog sikerülni. Mindannyiótokat meg fogjuk ölni!
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Okoskodni próbálsz...?
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Ez hogy tetszik, kölyök?
Dialogue: 0,0:15:25.17,0:15:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Csak nem fáj? Hasztalan. Senki sem tudja magát kiszabadítani a fogaim közül, ha elkaptam.
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Hé, eljuttatlak Mutsuhoz. Utsu pont olyan, mint Mutsu, csak Mutsutól nem kell félni.
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:45.19,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(323,46)}Megjegyzés: Ez egy szójáték. Az Utsu szó támadást, gyilkolást vagy elpusztítást jelent.
Dialogue: 0,0:15:46.27,0:15:48.28,Default,,0000,0000,0000,,SHIGURE!!!
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Bátyám...!
Dialogue: 0,0:15:52.20,0:15:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Miért pocsékolod az idődet erre a baromra?! Siess és menekülj!
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:57.20,Default,,0000,0000,0000,,De...!
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Siess és tűnj el!
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian bízunk benned!
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Bátyám...
Dialogue: 0,0:16:07.71,0:16:08.80,Default,,0000,0000,0000,,HÉ!
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Agyon foglak verni.
Dialogue: 0,0:16:13.55,0:16:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Menj Shigure!
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Átkozott korcs!
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Megöllek!
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Te kis szarcsimbók!
Dialogue: 0,0:16:30.57,0:16:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Shigure, számítok rád.
Dialogue: 0,0:16:35.62,0:16:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Amíg Shigure túléli, minden rendben... Shigure...
Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Shouji, Buru, Dodo... Miért... Miért nekem kell megmenekülnöm?!
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Genba-sama, vége.
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Milyen idegesítő. Még a halálukban is kinevettek minket. 
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Még mindig tisztelettel bánjunk a holttestekkel?
Dialogue: 0,0:17:18.16,0:17:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Bár kevesen voltak ellenünk, igazi katonaként egészen a halálukig harcoltak.
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a bohócok dicsérik őket.
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Genba-sama, mit fogsz tenni pontosan?
Dialogue: 0,0:17:34.84,0:17:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Kidobom a szemetet!
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Figyeljetek és tanuljatok!
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell tisztelnünk az ellenséget. Ha győztök, ti vagytok az igazi sereg. Ha vesztetek, ti vagytok a lázadó csoport.
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Ez ennek a világnak a törvénye!
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Gajout elfoglalták. Végül Ohu Paradicsoma Hougen egyik vezetőjének uralma alá került.
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Shouji-chan!
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehet...!
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, Kurotora... álmomban sem gondoltam volna, hogy ez fog történni...
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Hallgass... Tudom. Ne mondj többet!
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Kurotora, nem találtad meg Shigure-chant?
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne becsüld le őt! Ő az unokaöcsém... még él!
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Nem fogjuk errefelé megtalálni. Már otthon van!
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:19:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Bocsássatok meg... Shouji, Buru, Dodo... Megbosszullak titeket!!!
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:16.74,Default,,0000,0000,0000,,A Koga falu
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:20.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(316,31)}A vezér? Értem.
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez az a fickó, aki olyan erős, mint az apám, olyan veszélyesek a fogai, mint Johné és olyan gyors, mint Akame-san?
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek segíts megmentenünk a vezért és legyőznünk azt az átkozott Hougent!
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Könyörgünk... Kérlek.
Dialogue: 0,0:19:35.50,0:19:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom... de nem tehetem.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Kisöcs!
Dialogue: 0,0:19:38.63,0:19:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Az az igazság, hogy a rangidős a Ninja-kutyák klánjában  beteg.
Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin-san, mi gondoskodunk róla!
Dialogue: 0,0:19:46.68,0:19:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Ne szakítsatok félbe.
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, Weed. A falu Örege örömmel elengedett egyszer engem és az apámat Ohuba.
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Amíg mi nem voltunk itt, ő védte a klánt.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Vissza kell fizetnem a szívességet.
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Nem hagyhatom ezt a helyet védtelenül.
Dialogue: 0,0:20:08.29,0:20:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, kérlek bocsáss meg.
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin-san, nincs szükség rá, hogy lehajtsd a fejed.
Dialogue: 0,0:20:16.63,0:20:19.55,Default,,0000,0000,0000,,A leghelyesebb dolog visszafizetni egy szívességet.
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Kérlek gondoskodj jól a Öregről.
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Már annak is örülök, hogy megismerhettelek.
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Hát akkor...
Dialogue: 0,0:20:35.02,0:20:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Pontosan ami Gin fiától elvárható.
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Öreg, tudsz rendesen mozogni?
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeket ébresztett fel bennem. Ma jól érzem magam.
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Az a kölyök...Weed, nem igaz? Olyan kedves, pont mint az apja.
Dialogue: 0,0:20:53.79,0:20:56.71,Default,,0000,0000,0000,,De ez a kedvesség az életébe fog kerülni.
Dialogue: 0,0:20:57.79,0:21:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Ameddig Gin az ellenség foglya, Weed nem árthat Hougennek.
Dialogue: 0,0:21:03.97,0:21:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin, aki elfojtja a saját érzéseit, az végül másokat is el fog kerülni.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Tudnod kéne...hogy most mit kell tenned.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Öreg...
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Olyasvalaki mint te nem szolgált rá, hogy egy elzárt kagylóban raboskodjon, mint ez a hely.
Dialogue: 0,0:21:23.07,0:21:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Tesshin, ne aggódj miattam!
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Öreg...
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Kiszabadítom a vezért Hougen területéről, és segítem Weedet, amennyire csak tudom!
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Ennek így kell lennie.
Dialogue: 0,0:21:38.88,0:21:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Indulj, Tesshin!
Dialogue: 0,0:21:42.26,0:21:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Egy újabb nyíl szállt fel. Ez a nyíl tele volt tűzzel és a Déli Alpok felé indult.
Dialogue: 0,0:21:52.02,0:21:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Folytatása következik...
Dialogue: 0,0:22:05.32,0:22:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Dialogue: 0,0:22:15.79,0:22:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordasz, meddig számít?
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:54.89,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(132,23)}Következő rész:
Dialogue: 0,0:23:27.86,0:23:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Miután megérkeztek Kishuba, Weed és csapata egy újabb bérgyilkossal találkozik. A neve Kamakiri.
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:41.92,Default,,0000,0000,0000,,A folyamatos gyáva csapdák vajon szétzúzzák az Ohu sereg igazságérzetét?
Dialogue: 0,0:23:46.59,0:23:49.22,Default,,0000,0000,0000,,A következő Ginga Densetsu Weedben:
Dialogue: 0,0:23:50.18,0:23:51.72,Default,,0000,0000,0000,,A bérgyilkos sikló tőre
Dialogue: 0,0:23:51.89,0:23:54.76,Default,,0000,0000,0000,,A legenda folytatódik...